أسبـــوع ويـــوم
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
"اليوم الأخير من "شيفا ."ابن "فيكي" و "إيال
شيفا": هو أسبوع الحداد في" .التقليد اليهودي بعد الجنازة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
من يريد أن يُهزم؟
أراكَ هناك؟
.إلى اللقاء، حبيبي
فيكي"؟"
.ها هو. تعالي
.مرحباً
ماذا هنالك؟
أين "فيكي"؟
هل من المناسب أننا جئنا الآن؟
.أحضرنا سلطة
انتهى الـ"شيفا" حتى جئتما؟
.إنه مجنون - .تعالي -
.كلا، أنا لن أذهب .قلتُ لك أننا لا يجب أن تأتي
ألن نذهب؟
."فيكي" - .المعذرة -
.مر زمن
.مر زمن طويل
.يجب علينا أن نذهب
هل تأتيان لزيارة القبر؟
.لا يمكننا ذلك - .لكننا أحضرنا سلطة -
.أنا لا آكل الخيار
.لا بأس
.شكراً
.علينا أن نذهب إلى القبر
هل نذهب؟
.حسناً، عسى أن تكون خاتمة الأحزان - .أشكرك -
.أشكرك
.اللعنة عليهما
وفي "إيلات" تكون الحرارة 23 درجة .هذه الليلة، وترتفع إلى 30 نهار الغد
.أعتقد أنني سأبقى في البيت
ماذا؟
.هناك عصابات
يتابعون النعوات وعندما تكون العائلات في المقبرة
.يقتحمون منازلهم
.عندما توفي "شامير" اقتحموا منزل ابنته
هل أنت غبي؟
.سأقوم ببعض التنظيف
أيمكنني مساعدتك؟
ابني نسي... نحن نسينا
.بطانية هنا
هل رأيتها؟
.إنها ملونة
أزرق وأخضر وبرتقالي وأصفر ووردي؟
"المريض: "روني سبيفاك مخدر طبي
هل تريده؟
.إنه لكم
والبطانية؟
هل أحضر لك أي شيء؟
لبن الزبادي، أو أي شيء؟ هل أنت بحاجة أي شيء؟
!"إيال"
!أنا سعيدة جداً أنك هنا
هل "شلومي" هنا؟
تريدني أن أعرفك به؟
."إنه لطيف، لكن ليس مثل "روني
هل رأيت بطانية "روني"؟
التي بها أزرق وأخضر وبرتقالي وأصفر ووردي؟
.نعم
.كلا
!"مرحباً، "إيال
..ماذا
ماذا تفعل هنا؟
هل كل شيء بخير؟
،إنه يبحث عن بطانية "روني" الملونة هل رأيتها؟
ملونة بالأزرق والأخضر .والبرتقالي والأصفر والوردي
.سأبحث عنها
ولكن من الصعب جدا العثور ...على شيء هنا بعد أن
.سأتصل بك إذا وجدتُها
!ضعه في جيبك حتى لا يراك أحد مغادراً معه
هذا ما يفعله ابن عم أمي عندما .يأتي ويأخذ قليلاً لنفسه
.أعتقد أن قريبك هذا أنحف مني
!لقد كسبتَ حقاً بعض الوزن
ما رأيك بتغير المسرى؟
!مرحباً
!ابقِ عينيك على الطريق
.سأبقيهما حيث أشاء
إيال"؟"
نعم؟
مرحباً. هذه مكالمة هاتفية .من مكتب طبيب أسنانك
لديك موعد عند طبيب الأسنان
.بعد ظهر الغد الساعة 5:15 مساءً
.للتأكيد، اضغط 1
.للإلغاء، اضغط 2
!"فيكي"! "فيكي"
!"مرحباً، "فيكي
.انتظر لحظة
.أحضرتُ لكم بعض السوشي
.والداك جلبا لنا سلطة من قبل
.ولكن هذا مني أنا
.أشكرك
ماذا؟
ألا يمكنني الدخول؟ - لماذا؟ -
."لأكون في الـ"شيفا
."انتهى الـ"شيفا"، "زولر
.أشكرك
.ينقصني خمسون شيكلاً .سأدخل وأجلب بعض النقود
.أجلب المال وستحصل على الكيس
هل معك خمسون؟
خمسون ماذا؟
.شيكل
لماذا؟
.لأدفع لسيارة الأجرة في الخارج
لماذا أخذت سيارة أجرة؟
.ما كنتُ راغباً في القيادة
أليس هذا مجرد مضيعة للمال؟
!بلى
.عداده ما زال مشتغلاً
أين كنتَ؟
.نسينا بطانية في المركز الصحي
فأين هي إذاً؟
.لم أعثر عليها
.عد النقود في المنزل
.ما تزال مديناً لي بعشرة أخرى
هل من شيء آخر؟
.أعطني الكيس
!مهلاً
!تافه! حقير !استحِ على عمرك
!مغفل
.سوف يرمون ببطانيته
ألهذا السبب تغيبت عن زيارة القبر؟
.بقيتُ لحراسة المنزل
فضلاً عن هذا، ما أهمية ذلك؟ - ما أهمية ذلك؟ -
.لن يذهب القبر من مكانه
،سيكون في مكانه في الغد !أما البطانية فلا
.لكنها ليست هنا الآن
لكنني ما كنت سأعرف ذلك لو ذهبتُ إلى هناك، صحيح؟
أرأيتِ القطتان الصغيرتان في أصيص الحديقة؟ - .نعم -
يجب أن نتصل بمجلس البلدة .من أجل إمساكهما وتطعيمهما
كلا، لا تلمسيهما
إذا اقتربتِ منهما، فلن تعود الأم .تقترب منهما، ولا تطعمهما، ولا شيء
.لا تلمسيهما، ولا تتصلي بالبلدية
وماذا في ذلك؟ في غضون أشهر !سيكون عندنا المزيد من القطط هناك
.لا بأس
.إنها تقوم بالواجب مع الفئران والثعابين
ماذا سأفعل للطلاب غداً؟
.قومي باختبار مفاجئ لهم
.كلا هذا ليس عادلاً
ماذا ستفعل؟
.لم أخطط لأي شيء
..أعتقد أنني سأذهب إلى هناك و
.لا أعرف
..سأذهب في الصباح
.ربما سأجرد الموجودات
!كيرين" و "شموليك زولر"، توقفا"
!لقد طفح الكيل
!مهلاً، انتظري
!انتظري لحظة
!مهلاً
.أحتاج أن أشتري شيئاً
.سنفتح مجدداً خلال سبع ساعات
.كلا، أنا أحتاج أن أشتري شيئاً
أنت "هيلا"، صحيح؟
ذهبتِ إلى المدرسة الابتدائية
.مع ابني
.وربما الإعدادية كذلك، لستُ متأكداً
.أبلغه تحياتي
."روني سبيفاك"
.أشكركِ
.أحس باختناق
!الحبل الآخر
عائلة "زولر" هذه كالأرانب، صحيح؟
"بعد يوم من "شيفا
هل ستتذكر أن تهتم بأمر جوانب القبر؟
هل ستتذكر؟
.لقد طلبوا منا أن نذكرهم به في نهاية اليوم
إيال"؟"
ماذا؟
إيال"؟"
هل ستتذكر؟
.نعم - هل عندك رقم هاتف "يودا"؟ -
.نعم
.كنت تبدو جميلاً مع اللحية
!وأبدو جيداً بدونها
!بربّك
.إلى اللقاء
مرحباً؟
..أنا
."أنا "سبيفاك - نعم؟ -
."سبيفاك" ."من 15 شارع "شافي تسيون
.إنه في طريقه
كان يجب أن يكون هنا حتى الآن.
.لقد غادر قبل خمس دقائق
لماذا لم يصل إذاً؟
!انظر إلى يمينك، قد يكون هناك في أية لحظة
ماذا؟ هل كل شيء بخير؟
ماذا تنتظر؟
.سيارة أجرة
هل تصعد؟
.لا تقل لم أعرض عليك
"روني سبيفاك"
."مرحباً، أنا "إيال
."إيال سبيفاك"
.أريد أن أسألك شيئاً ..لذا، إن كان يمكنك أن تنزل قليلاً
.إلى اللقاء
.أشكرك .إلى اللقاء
.مرحباً
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل يمكنني طلب خدمة منك؟
.نعم، بالطبع
.حسناً
أستطيع أن أسمعكما أنتما ."الاثنين من غرفة نوم "روني
ماذا تسمع؟
..أنتما
ماذا؟ ماذا تقصد؟
.أعني أسمعكما تتضاجعان من غرفة نومه
..حسناً
وهذا أصبح الآن فجأةً يزعجك؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
مهلاً.. مَن أنت؟
.أنا المعلم البديل
."غاي"
.شكراً لك، ولكنني عدتُ الآن
.صباح الخير جميعاً - .صباح الخير -
فيكي"؟" - ماذا؟ -
.أنا من المفترض أن يكون هنا الآن
.لحظة واحدة
عذراً، إذا كان لديك مشكلة، يمكنك الذهاب والتحدث إلى "دافنا"، حسناً؟
،حقاً، أشكرك على كل شيء .ولكنني هنا الآن
.حتى أنني حضّرت اختباراً مفاجئاً
.لم تخبرينا أنكِ ستعودين
،لست متأكداً مما إذا كان هذا مهماً أم لا
لكنني فهمت أن الاختبارات المفاجئة .ما عاد مسموحاً بها
هل يجب أن أعود للصف؟ - .كلا، كلا -
!لا أستطيع ركله بعيداً الآن
أهذا هو الأمر؟ لهذا أخذتِني جانباً؟
الآن بما أنني علمتُ ..أنك تريدين العودة، إذاً
إلى الغد؟
إذا سأل أي شخص عني، قولي له أنني في القسم الخلقي أجرد الموجودات، حسناً؟
انتظر.. أنت هنا فكيف تكون في القسم الخلفي؟
..كلا
.ولكن إذا اتصل أي شخص قولي أنني هناك
حسناً، ولكن لا أحد يتوقع ."منك القدوم اليوم، "إيال
!فهمت
.ولكن إذا اتصل أي شخص أخبريه بما قلتُه لكِ
..لا تصرخ
."زولر"
!هذا أنا
!لم أطلب سوشي
صحيح، لكنني لا أستطيع ترك .العمل في منتصف اليوم
!هذا يكفي لكتيبة
!أنت أردتني أن آتي
ماذا أردت؟
.كانت حزمة واحدة ستفي بالغرض
كما تعلم، هناك حدّ .أدنى للوجبات الجاهزة
!اغلق الباب
أخبرني، هل ما زال عندكم
طاولة لعب في الطابق السفلي؟
..إذاً ماذا
ماذا تريد؟
لا بأس. هل تريدني أن أهزمك في لعبة الطاولة؟
.انتظر لحظة
.إنه يستمر بالسقوط
من أين هذا؟
،لا أستطيع جعلها تبقى ضمن أوراق لف السجائر
..هل تستطيع أن تريني كيف
أفعل ذلك؟
الآن؟
متى إذاً؟
أنا لا أعرف، ألم يسبق لك أن دخنت؟
بربك، ولا حتى عندما كنتَ في عمري؟
.علمني. كن جاراً طيباً
إنه طبي، صحيح؟
..لا أستطيع
.لا أستطيع فيجب أن أعود للعمل
لن أعلمك أنا كيف تقوم بلفّ ."الوصلات الآن، "سبيفاك
لم تتمكن "سارة" من شارع !كاتزينيلسون" من سماعك بعد"
هل تعرف ما سيفعله والدي بي؟
وبك؟ أيها المجنون؟
ماذا سيفعل؟
وهل أنت طفل؟
."لا تكن مثل والدك، "زولر
!"زولر"
هل سنلعب كرة الطاولة؟
.لكن لاحقاً
!"ألبرت"
!لن تصدق ذلك
!ابن عاهرة قد صدمني
..نعم
.كلا... لقد صدمني وهرب .إنه شعب من أولاد الحرام
،"ماذا يمكنني أن أقول، "ألبرت .أرجو أن تكون آخر مرة يحدث لي بها ذلك
..أنا لستُ
..حسناً، أعرف.. نعم
.سيأخذني والدي إلى المستشفى
.لقد تركتُه في منزل والدي
.اسمع "ألبرت"، أنا آسف حقاً
."أخبر "إيتان
أخبره، إنه يشكو دائماً من أنك .لا تعطيه نوبات عمل كافية
.رائع
،كلا
كل الألم في الداخل، هناك .القليل من الدم على ذراعي
.لحسن الحظ كنتُ أضع الخوذة
..نعم
.نعم، أصبحتُ في المستشفى .دخلتُ إليه بالفعل
.كل من هنا مرضى
.ألبرت"، سأذهب لرؤية الطبيب الآن"
.حسناً، إلى اللقاء
.أنا آسف جداً
متى سيبدأ مفعوله؟
هل أستطيع ان أسألك سؤالاً؟
لماذا لم تعد صديقاً لوالدي؟
والداك أولاد حرام، "زولر."
.أمك نكرة وأبوك كلب
.عندما مرض، توقفا فجأة عن دعوتنا
..توقفا عن الرد على مكالماتنا
.بالتدريج،لهذا لم نكن نلاحظ
.هما ما عاد عندهما رغبة بصداقتنا، وهذا كل شيء
ولماذا توقفتم أنتم الأولاد عن الصداقة؟
لأنني عندما كنت في الصف التاسع، لم يكن .من المناسب أن يكون صديقي في الصف السادس
متى سيبدأ مفعوله؟
.سيبدأ، سيبدأ، استرخِ قليلاً وحسب
."تعال، "زولر
!زولر"، تعال"
.يسعدني أنني أدخّن معك
!"زولر"
.مرحباً، سيدتي
.يجب أن نعيده
.أنا لن أعيده
.وأنا لا أريده هنا
.إنه لنا
.لقد ورثناه
ماذا يفعل هذا هنا؟
.إنه يلفّ
.إنه يساعدني على لفّ الوصلات
."اذهب إلى بيتكم، "زولر - ."ابقَ، "زولر -
.زولر"، اذهب إلى بيتكم" - .زولر"، اجلس" -
!اذهب، اجلس، استدر .فلتشتروا كلباً
.اجلس
.قلتَ أننا سنلعب كرة الطاولة
.قلنا أننا سنعود للقبر
.لم تذهب يوم أمس، قلنا أننا سنعود اليوم
لماذا لستَ في العمل؟
.أردتُ أن أستريح قليلاً -
."أردتُ أن أستريح قليلاً في البيت"
.قلنا أننا سنعود - .فهمت -
.اجلب منفضة سجائر معك
.فيكي"... أنا آسف جداً"
."بحق الجحيم ابتعد عن وجهي، "زولر
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.احتاج أخذ رأيك بخصوص هذا .أنا أراه جيداً
"غرابستاين لتصميم الشواهد"
روني سبيفاك" - 1990-2015" "ابن "فيكي" و "إيال
.لحظة
.أوقف هذه الدراما، واخرج لحظة
.سأعود قريباً
.من العار أن يذهب جهدي إلى النفايات
..أنا.. أنا آسف حقاً أن أسمع
فقط أعطهم الاختبار، حسناً؟
.أنا آسف جداً
.مرحباً
!لا تلمسهما
إذا لمست القطط الصغيرة .فستتوقف الأم عن الاقتراب منها
.ولن تقوم بإطعامها ولا أي شيء .لا تلمسهما
.حسناً
.طاولة الزهر
.لا أعرفها
أنت لا تعرف كيف تلعب طاولة الزهر؟
.لم يعلمني أحد
.ساعدني
هل تذكر عندما جئتُ إلى المستشفى مع والديّ عندما ولد؟
..كانت أمي حاملاً و
قالت أنها تريد مني أن أراه حتى ."لا أحس بالغيرة عندما تولد "داريا
.لأعتاد على طفل جديد من عندكم
اخرس، حسناً؟
ما الخطب؟
.اخرس وحسب
.أنا فقط أشاركك بعض الذكريات
.بالضبط، لا تفعل
.هذا مبتذل
ماذا تفعل؟ - .الأبيض يفتتح اللعب -
ما الذي تفعله؟
!لا تلمس قطعي
!حسناً
!عظيم
.محترف حقيقي
.الآن سوف أخسر كل شيء
ألن تساعدني؟
إذاً... ألم تفكرا أنتما الاثنان أبداً في إنجاب المزيد من الأطفال؟
ألم تفكر أبداً في أن تخرس؟
نعم؟ ماذا؟
مرحباً؟
.تباً
."مرحباً، "غال
.لقد نسيت
لقد قررنا درساً هذا اليوم، صحيح؟
ماذا فعلتَ له؟ - أنا؟ -
ماذا فعلتَ له؟ -
ماذا فعل لك؟ - .أنا لم أفعل أي شيء -
.أخبرها
!أخبرها، أيها الأبكم
!"زولر" - ماذا؟ -
.قالت لي أمي إن ابنك قد مات
..هذا ليس ابني
الحمد لله، ماذا؟ - ..لكن أمي قالت -
.قالت أمي إنه قد مات
.ابني قد مات بالفعل .هذا فقط، جارنا الغبي
.تعال - .أعتقد أنني أريد العودة إلى البيت -
.ربما يجب أن تبقى معي على أي حال؟ تعال
هل تريد بيتزا؟
.عندي حساسية من السمسم
كيف حال المدرسة؟
.انتظر ثانية، أنا قادم
!ماذا؟ ماذا؟
!توقف عن ذلك
ما الذي تفعله هنا؟
."أكمل هذا في الخارج أو في منزلك، "شموليك
.لقد ضرب زوجك زوجتي - !ماذا؟ -
.لقد صفعتُها
.كلا ،كلا
!توقف عن ذلك
..توقف.. توقف
!كفى
ما الذي يفعله هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا لستَ العمل؟ - .لقد تعرض لحادث. وساعدته -
.كل شيء داخلي، لكنني بخير
أين الخوذة التي اشتريتُها لك؟
.ها هي
.نحن ذاهبان، الـ"شيفا" قد انتهى
!توقف عن ذلك
!كفى
!يا ابن العاهرة .لقد أفزعتَني
كيف دخلت؟ - .ماذا؟ من على السطح -
كم مرة قلتُ لكما أن لا تأتيا من هناك؟
هل تسمع والديّ أيضا؟
.طوال الوقت
.لا بد أن أريكَ شيئاً .إنه مهم
هل أصبتِ بالجنون؟
!نعم، لقد أصبتُ بالجنون. أنا
شموليك"؟"
.أخبر "كيرين" أن السلطة كانت لذيذة
.أنا من حضّرتُها
.إذاً فهي لذيذة
ماذا تفعل؟
.سأريك
إذاً، كيف كان ذلك؟
كيف كان ماذا؟
كيف كنتُ؟
كنت تقفز على محيط البيت وتتظاهر أنك تعزف على الغيتار؟
.نعم
هل تعتقد أن عندي فرصة للفوز في بطولة العالم في الغيتار الهوائي؟
.أنا لا أعرف مدى براعة الآخرين
.حسناً، ولكن بناءً على ما رأيت
.ليس سيئاً
حقاً؟
.حقاً
هل تمانع في عدم رمي ملابسك في كل مكان؟
أين كيس الحشيش؟
هل تتذكر عندما صورتكما تؤديان
يو كان كول مي آل"؟"
نعم، حين لعبنا دور "سايمون" و "غارفونكيل"؟
.كلا، ذلك "سيمون" فقط
."كان "روني" "سايمون" وكنتُ أنا "غارفونكيل
."كنتَ "تشيفي تشيس .كان ذلك بعد أن انفصلا
."كلا، كنتُ "غارفونكيل
."كنتَ "تشيفي تشيس" وكان "روني" "سايمون
حقاً؟ - نعم، هل تتذكر؟ -
.لا أعرف هل تريد أن ترى ذلك؟
.ليس لدينا جهاز فيديو بشريط
!عندي واحد !أعني، عند والدي، تعال
!تعال
ألا تتوقف عن التسكع مع ابني؟
لماذا، هل هو مهذب؟
.اسمع، أنا أعرف ما الذي تخطط له - .زولر"، أوقف الهراء الذي تتحدث به" -
الطفل يركض على أسطح المنازل !مع مشغل أشرطة الفيديو. يكفي
!إنه ليس طفلاً - .صحيح، لكنه كذلك بالنسبة لي -
ما الذي تفعله؟
ما الذي أنت تفعله؟
ألا تريد مشاهدة الفيديو؟
إلى أين تذهب؟ - .إلى المركز الصحي -
وما هو المركز الصحي؟ - ألا تعرف ما هو المركز الصحي؟ -
هل تريدني أن أذهب معك؟ - .والدك يريدك في المنزل -
!لا تكن مثل والدي
من أين هذه؟
.من مجموعتي الخاصة
!"مرحباً، " فيكي - !"مرحبا، "فيكي -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف الحال؟ - منذ متى تدخنين؟ -
!أنا لا أفعل، هذه لها
هل أنت بخير؟
نعم، لماذا؟
."بسبب "غاي
.نعم
.نعم، أنا بخير
قال لنا بعد أن غادرتِ أنه .لم يكن مرتاحاً بالقيام بذلك
.ولكن لم يكن لديه خيار لأنها وظيفته
.مورد دخله" هذا ما قاله" - ..مورد دخله -
.صحيح. قال ليس لديه خيار لأنه مورد دخله - .فهمت -
كيف كان الاختبار؟
أي اختبار؟
مرحباً؟
نعم؟ - فيكي سبيفاك"؟" -
.نعم - .أتصل من عيادة طبيب الأسنان -
نعم؟ - ..بدأ موعدك قبل 15 دقيقة -
.اللعنة - .لذا سنحتاج إلى إعادة جدولته -
مرحباً؟ - .نعم. نعم -
.حسناً، سأكون هناك بين 5 و7 دقائق - ..كلا، كلا، كلا -
.بلى.. بلى.. بلى.. بلى
.لمرة واحدة سوف تنتظرونني
.مرحباً، لدي موعد مع طبيب الأسنان - .هناك أيضاً دور -
.لا، أنا متأخرة على موعدي
سبيفاك"؟" - .صحيح -
..قلتُ لك على الهاتف أن لا تأتي
..ولكن أنا أقول لك من هو طبيب أسناني؟
من فضلك، من هو طبيب أسناني؟
فيكي"؟"- .نعم -
.عظيم، كنتُ في انتظاركِ
!كلا، كلا، كلا. المعذرة
.نوا" أولاً"
..ومن ثم هذه
هل وجدتم البطانية؟
.قلتُ لك أنني سأتصل بك حين أجدها
.لكنك لم تتصل - !لأنني لم أجدها -
فيتامين سي؟
ماذا؟
مع من أنت هنا؟
مع أمي، وأنت؟
."إيال سبيفاك"
حقاً؟ .إنه أفضل صديق لأبي
حقاً؟ .ولي أيضاً
فكيف لم أرَكَ هنا؟
.كلا، عندما كنتُ في مثل عمرك
فلماذا لم تزره؟
كيف تعرفين أنني لم أفعل؟
.كنت سأراك
لماذا أنتما هنا؟
."إيال" يبحث عن بطانية "روني"
ولم يجدها حتى الآن؟
.لا أعتقد .لكن لا أعرف، ربما فعل
ما هو هذا الذي كنتَ تفعله؟
.كنتُ أعزف
على ماذا؟
.على الغيتار
أي غيتار؟
،في الواقع إن كنتِ لا تستطيعين رؤية شي .فهذا لا يعني أنه غير موجود
.بل أنتِ فقط غير منفتحة الذهن بما يكفي
بربّك، ماذا تفعل؟
قلتُ لك، أنا أتدرب واعزف .من أجل السلام في العالم
لماذا تضحكين؟
اسمعي، لو كان الجميع سيحملون الغيتار الهوائي، فلن يستطيعوا حمل البنادق، فهمتِ؟
!ولكنكَ لا تحمل أي شيء
هل جئتِ كي تحبطيني؟ .يمكنني العودة إلى البيت إذاَ، شكراً
.أنا فقط أحاول أن أفهم
.لا شيء كي تفهميه .تحتاجين فقط إلى أن تجربي
كيف حالك، "إيال"؟
.تعال، دعنا نتحدث
كيف حالك؟ - .بخير -
.بخير
.في الواقع، ليست كثيراً بخير
."أنتم هنا أضعتم بطانية "روني
لذلك ربما يمكنكِ أن تعطيني .على الأقل بعض الحشيش
بوصفة طبية أو ما شابه؟
أين زوجتك؟
.نحن نستحق ذلك
.أنا أستحق ذلك
."أنا آسفة، "إيال
ما الذي تعتذرين عنه؟ .المفروض أنكم تخففون الألم
.ألم المريض
.أنا لستُ سليماً
.أنتَ لستَ مريضاً أيضاً
.أريدك أن تعرف، أنني كلياً ضد هذا التصرف
.وأنا كلياً معه - .هذا لأنك غبي -
ما خطبك؟
سنجري الجراحة، ثم نذهب إلى .الشاطئ، ونرمي السرطان في البحر
.اجلب الفتاة إلى هنا
.تناول الفلافل، فلا خيار فيها
،القليل من كرة الطاولة، والتدخين .ثم مباشرة إلى السرير
!يوم عظيم لعين
لماذا؟
.دعنا نذهب قبل أن تأتي
."أيها الطبيب، "إيال
."إيها الطبيب "زولر
تحدثتُ مع المريضة، وهي .مستعدة للعملية الجراحية
وهل حصلنا على الموافقة لأخذك إلى الشاطئ بعد ذلك؟
.حصلنا على الموافقة - .عظيم -
.أشكرك
اتركيه مدة دقيقة، حسناً؟
"هل اهتممت بموضوع جوانب القبر؟"
.اللعنة
أنت تتصل بـ"يودا". يرجى عدم ترك رسالة !صوتية. رسالة نصية ستفي بالغرض
يودا"، أنا "إيال سبيفاك". تم دفن ابننا من" ."خلالك قبل أسبوع، اسمه "روني سبيفاك
،اتصل بي في أسرع وقت ممكن .أريد أن أحجز جوار القبر الخاص به
.الاثنان. إلى اللقاء. جانبا القبر
..أنت تتصل
.انتظراني هنا
..أنت تتصل
أليس هذا هو؟
.انتظرا هنا
.انتظري هنا
لماذا لا تجيب على هاتفك؟
ذكرني من أنت؟ - ."سبيفاك". "إيال سبيفاك" -
أين كنت البارحة؟
قالت زوجتي أنه يمكننا الاحتفاظ .بمساحة لقبرينا على جانبي قبر ابننا
.الآن أجد قبراً لـ"ميراف" هناك
قلتُ لك أننا بحاجة إلى وضع اللمسات .الأخيرة عليه خلال الأسبوع الأول
.نحن بحاجة إلى دفن الناس.. الأصدقاء
هل تضحك عليّ؟
نحن بحاجة إلى دفن الناس.
ايه! ماذا..؟
!ماذا تفعل؟ - !"اتركني، "زولر -
!ماذا تفعل؟ - !ابتعد عن طريقي -
ماذا تفعل؟
من أين جئت وإلى أين تذهب"
.إلى مكان من غبار واضمحلال وديدان
.ثم أمام الذي مصيرك عنده ليحاكمك ويحاسبك
.أمام ملك الملوك
.الواحد المقدس، جل جلاله
.يا عظيم النوايا وقوي الأفعال
.يا من تفتح عينيك على دروب البشر أجمعين
.وتكافئ كل شخص وفق سلوكه وما تستحق أعماله
.ربنا العادل
إلهنا القوي الذي لا ظلم عنده
.للرب ما أعطى وللرب ما أخذ
.تعظّم اسم الرب
.لكنه رحيم يغفر الخطايا ولا يقسو
.ولا يحاسب الناس بغضبه عليهم
.بل لا يوقظ غضبه
.تقدس اسم الرب العظيم - .آمين -
.في العالم الذي خلقه كما يشاء
،وتعظم ملكوته .وأزهر خلاصه في أقرب وقت
.في حياتكم
،خلال أيامكم وخلال حياة بيتنا إسرائيل،
.بسرعة وعما قريب. قولوا آمين - .آمين -
.تبارك اسمه العظيم إلى أبد الآبدين
،تبارك، وتمجد، وعلا
.وتعظم وتقدس اسمه المقدس .جل جلاله
،مع كل نعمة وصلاة ومواساة
.في كل العالم، قولوا آمين - .آمين -
.ولينشر السلام من جنانه على الأرض
.فلنخرج من هنا .وعلى كل إسرائيل -
.أنا أيضاً أريد البقاء - .قولوا آمين -
.ولينشر السلام من جنانه على الأرض
.وعلينا وعلى كل إسرائيل .قولوا آمين
.آمين
.ميراف"، يا أختي الصغيرة"
.لن أنسى أبداً اليوم الذي ولدتِ فيه
كنتُ في الصف العاشر وكانت .نعومي" قد ذهبت إلى الجيش"
،وصلنا إلى المستشفى لزيارة أمي
.لرؤية شقيقتنا حديثة الولادة حينها
وقفنا قرب نافذة كبيرة، نشاهد .الأطفال المولودين للتو
.وانتظرتُ الممرضات ليريننا أختنا
في غضون ذلك راقبنا الأطفال الآخرين
كانت هناك طفلة كأن السلام .والسحر حولها
،لم نكن نتصور أنها شقيقتنا .لأنها كانت تبدو كأنها مختلفة
وكم كانت سعادتنا كبيرة عندما .اكتشفنا أنها أنتِ، أختنا
،في الأيام الأخيرة في المستشفى .أذكر أنني جلستُ قرب سريرك
.أمسك بيدك، وأداعب وجهك
حتى بعد حادث السيارة الذي ،أصابك عندما كنت في السادسة
،في ذلك الحين أظهرتِ الشجاعة والهدوء
.الأمر الذي ساعدنا جميعاً على السكينة
،كما أنني لن أنسى اليوم الذي فيه اتصلتِ بي ..في عطلة نهاية الأسبوع، قبل عام ونصف
..وقلتِ لي بشكل مباشر ومبسّط
"رافاييل، أنا أعاني من السرطان"
شعرت أن مائة طن قد سقطت عليّ .دون أن أتمكن من قول كلمة واحدة
..طوال الوقت، ومنذ بداية المرض
،وخاصةً في الأيام الأخيرة
..كنا نقف بجانبك
.وما كنتِ تظهرين أي رثاء ذاتي
كما لو أنكِ لا تريدين أن .تصعّبي الأمر علينا
في إحدى محادثاتنا، قبل يومين ،أو ثلاثة أيام من مغادرتكِ لنا
.قلتُ لك أننا جميعاً نرى فيكِ بطلاً حقيقياً
:رفعت عينيك الجميلتين، ونظرت إلي وقلتِ
."يجب عليّ ذلك"
"لماذا يجب عليكِ؟" .سألتكِ
."لأجل بقية الأطفال"
.لقد لخصت كل الموضوع بكل بساطة
كما أنني لن أنسى أبداً ،أصعب لحظة بالنسبة لي
عندما قالت الطبيبة أنه سيكون من الأفضل لنا أن ننقلك
.من المستشفى إلى المركز الصحي
.حسناً، لا بأس" قلتِ"
..كان من الصعب علينا أن نراقب
،للحظة اعتقدتُ أنكِ قد تعبتِ من القتال
مع الأخذ في الاعتبار جميع .الأمور التي مررتِ بها
بعد مغادرة الطبيبة، قلتِ لي
..أن لديك سؤالاً آخر لها
.لذلك عدتُ وسألتُها لأجلك
..وسألتِ عن العلاج التجريبي
،فشرحَتْ لماذا لم يكن ممكناً في حالتك
..فقلتِ مرة أخرى، وببساطة
."حسناً، لا بأس"
..وشعرتُ كيف
.كيف أن قلبي قد انفطر بداخلي
..في كل مرة أتذكر فيها ذلك
.أتحطّم
.أنا و"نعومي" آخر من ترك الغرفة بعد وفاتك
،نظرتُ إلى وجهك، الجميل الهادئ
.ذي الابتسامة اللطيفة
لم تكن عليه نظرة الألم الرهيب ،التي كانت منذ لحظات فقط
بينما كنتِ تكافحين من أجل .التنفس من قناع الأكسجين
تذكرتُ المرة الأولى التي .رأيتك فيها في المستشفى
،لحظة بدا وجهك نابضاً بالحياة
،حتى أنني همستُ لـ"نعومي" بأمل طفولي
!ربما أنها لم تمت بعد
ولكن مما لا شك فيه.. أن الرجل في الطابق أعلاكِ
قد رأى الملاك المضيء ،الذي كان آتياً إليكِ
.كان من الواضح أنه أتٍ ليصطحبكِ
،في كلتا الحالتين أنتِ في مكان أفضل
.من العذاب الذي قاسيتِه مؤخراً
ميراف"، أردت أن أتحدث العديد" .من المحادثات الأخرى معك
قلتُ لكِ أنني أحبك ولكنني .لم أؤكد لكِ كم أحبكِ
،ربما قد خفتَ الضوء الخاص بك
.لكنه لم ينطفئ
.الوداع يا أختي الصغيرة
.اشتقتُ إليكِ كثيراً
.ارقدي في سلام
.أنتِ تستحقين قسطاً كاملاً من الراحة
.فلتتبارك ذكرى "ميراف" إلى الأبد
."البر قدّامه يسلك"
."ويطأ في طريق خطواته"
."البر قدّامه يسلك"
."ويطأ في طريق خطواته"
لأنه يوصي ملائكته بك" ."لكي يحفظوك في كل طرقك
."على الأيدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك"
.فلنذهب
.دعنا نذهب من هنا بحق الجحيم - .انتظرني في الخارج -
إلى أين ستذهب؟ - .لأعثر على علامة -
.انتظرني هنا
.أخذَتْ أختك مكاني
.أردتُ أن أدفن بجوار ابني
.وزوجتي أيضاً
ولكنني أعتقد أنهما سيكونان .سعيدين بجانب بعضها البعض
.على ما آمل
،آمل أنها سوف ترعاه
.وأنه سوف يراعاها
أين أنت؟
.في المقبرة
.لقد نسيتُ أن أهتم بالأمر
."لم يبقَ لنا مكان بجانب "روني
."ولكنه حصل على جارة طيبة، "ميراف
ما هذه الضوضاء؟
أي ضوضاء؟
هذه؟
.إنها الولاعة
أين أنتِ؟
.عند طبيب الأسنان
ماذا تفعلين هناك؟
.عندي موعد
.افتحي فمك من فضلك
.فلنخرج
.افتحي، من فضلك
.افتحي
.اقفلي
.افتحي، من فضلك
.افتحي
.أغلقي
.أشكرك
.دعينا نرَ
انتظرا هنا، وسأتحقق .أن كل شيء على ما يرام
..إذاً
كرة الطاولة؟
.لقد وعدتَني
لكن لاحقاً؟
.أنت مدين لي بمباراة
."عُد إلى بيتكم، "زولر
!"إيال"
هل بقي أي ماء ساخن؟
.أحضرتُ فلافل
انتظريني و...؟
ألا تحبينها؟
أسبـــوع ويـــوم
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine